ZAŠTO BIH JA ŽELEO DA TE UBIJEM, ÈARLS? ZBOG MOJE ŽENE.
Ég lofaði því að ef hann félli... skyldi ég koma dótinu hans til mömmu hans.
Obeæao sam mu da æu odneti njegove stvari njegovoj majci.
Ūví skyldi ég svindla á bílprķfi?
Zašto bih varala na DMV testu?
En ūví skyldi ég gera sjálfum mér ūađ?
Ali zašto bih to uèinio sebi?
Hví skyldi ég ekki vilja að þú næðir fuglunum?
Zašto ne bih želeo da uhvatiš pticu?
Ūví skyldi ég koma aftur hingađ ef ég væri ađ ljúga?
Zašto bi se vratila ovamo ukoliko sam lagala?
Því skyldi ég hafa samúð með þeim?
Zašto bih onda osećao bilo šta prema njima.
Því skyldi ég greiða gjald þegar þú getur ekki varið þitt eigið hús?
Zašto bih plaćao danak ako nisi u stanju da zaštitiš ni svoju kuću?
Og ūví skyldi ég svíkja mína menn?
Pored toga, zašto bi zavrnuo svoje momke?
Ūví skyldi ég undirrita hana ūegar ég hef hafnađ mörgum öđrum?
Zašto bih je potpisao, Sara, a odbio sam desetak drugih?
Ūeim mun betri skyldi ég í ykkar augum sem ást mín hefur aldrei lotiđ lágt...
Morali bi ste da racunate na moju cestitu ljubav.
Ef ūingiđ hreifst af vöđvum frekar en gáfum, ef ūađ sķttist eftir vopnađri, bandarískri hetju, ūá skyldi ég hætta lífinu til ađ færa ūví bæđi.
Ako je Kongres cenio mišiæe više od mozga i pameti, ako su žudili za naoružanim amerièkim herojem, onda sam bio spreman da rizikujem sopstveni život i dati im oboje.
Ūví skyldi ég sķa tíma mínum í romm, tķbak, sírķp og döđlur ūegar dũrmætari farm er ađ finna um borđ?
Zašto bih traæio svoje vreme na rum, duvan, melasu i urme, kada ti imaš mnogo vredniji teret na brodu.
Ūví skyldi ég vilja kyssa ūig?
Zašto bih htela da te poljubim?
Og Sara hló með sjálfri sér og mælti: "Eftir að ég er gömul orðin, skyldi ég þá á munúð hyggja, þar sem bóndi minn er einnig gamall?"
Zato se nasmeja Sara u sebi govoreći: Pošto sam ostarela, sad li će mi doći radost? A i gospodar mi je star.
Þá sagði Drottinn: "Skyldi ég dylja Abraham þess, sem ég ætla að gjöra,
A Gospod reče: Kako bih tajio od Avrama šta ću učiniti,
Ég vildi að fólk þetta væri undir minni hendi, þá skyldi ég ekki vera lengi að reka Abímelek burt og segja við Abímelek: Auk her þinn og kom út!"
O kad bi taj narod bio pod mojom rukom, da smetnem Avimeleha! I reče Avimelehu: Prikupi vojsku svoju, i izidji.
Þá skyldi ég hafa gefið þér tíu sikla silfurs og belti."
Ja bih ti dao deset sikala srebra i jedan pojas.
Og þegar illir menn nú hafa myrt saklausan mann í hvílu sinni í hans eigin húsi, skyldi ég þá ekki miklu fremur krefjast blóðs hans af ykkar hendi og afmá ykkur af jörðinni?"
A kamoli ljude bezbožne, koji ubiše čoveka pravog, u kući njegovoj, na postelji njegovoj! Neću li tražiti krv njegovu iz vaših ruku, i vas istrebiti sa zemlje?
Þá mælti Elísa: "Svo sannarlega sem Drottinn allsherjar lifir, sá er ég þjóna: Væri það ekki vegna Jósafats Júdakonungs, þá skyldi ég ekki renna til þín auga né virða þig viðlits.
A Jelisije reče: Tako da je živ Gospod nad vojskama, pred kojim stojim, da ne gledam na Josafata cara Judinog, ne bih mario za te niti bih te pogledao.
Hví skyldi ég ekki vera dapur í bragði, þar sem borgin, er geymir grafir forfeðra minna, er í eyði lögð og hlið hennar í eldi brennd?"
Kako ne bih bio lica neveselog, kad je grad gde su grobovi mojih otaca opusteo i vrata mu ognjem spaljena?
þá skyldi ég þreyja alla daga herþjónustu minnar, þar til er lausnartíð mín kæmi.
Sve dane vremena koje mi je odredjeno čekaću dokle mi dodje promena.
Er ég þá að kvarta yfir mönnum? eða hví skyldi ég ekki vera óþolinmóður?
Eda li se ja čoveku tužim? I kako ne bi bio žalostan duh moj?
Vissulega skyldi ég bera það á öxlinni, binda það sem höfuðsveig um ennið,
Nosio bih je na ramenu svom, vezao bih je sebi kao venac,
Ég á nú að vera sekur, hví skyldi ég þá vera að mæðast til ónýtis?
Biću kriv; zašto bih se mučio uzalud?
Hví skyldi ég óttast á mæðudögunum, þá er hinir lævísu óvinir mínir umkringja mig með illsku,
Čega da se bojim u zle dane, kad me zloba mojih neprijatelja opkoli?
svo að ég segi: "Ó að ég hefði vængi eins og dúfan, þá skyldi ég fljúga burt og finna hvíldarstað,
I rekoh: Ko bi mi dao krila golubinja? Ja bih odleteo i počinuo;
þá skyldi ég skjótt lægja óvini þeirra, og snúa hendi minni gegn fjendum þeirra.
Brzo bih pokorio neprijatelje njihove, i na protivnike njihove digao bih ruku svoju;
skyldi ég hafna niðjum Jakobs og Davíðs, þjóns míns? Skyldi ég leiða hjá mér að velja af niðjum hans drottnara yfir ætt Abrahams, Ísaks og Jakobs? Nei, ég mun snúa við högum þeirra og miskunna þeim.
Onda ću i seme Jakovljevo i Davida sluge svog odbaciti da ne uzimam od semena njegovog one koji će vladati semenom Avramovim, Isakovim i Jakovljevim; jer ću povratiti roblje njihovo i smilovaću se na njih.
Hví skyldi ég fyrirgefa þér? Börn þín hafa yfirgefið mig og svarið við þá, sem ekki eru guðir, og þótt ég mettaði þá, tóku þeir fram hjá og þyrptust að hóruhúsinu.
Kako ću ti oprostiti to? Sinovi tvoji ostaviše mene, i kunu se onima koji nisu bogovi. Kako ih nasitih, stadoše činiti preljubu, i u kuću kurvinu stiču se gomilom.
Ó að höfuð mitt væri vatn og augu mín táralind, þá skyldi ég gráta daga og nætur þá, er fallið hafa af þjóð minni.
O, da bi glava moja bila voda, a oči moje izvori suzni! Da plačem danju i noću za pobijenima kćeri naroda svog.
Ó að ég hefði sæluhús í eyðimörkinni, þá skyldi ég yfirgefa þjóð mína og fara burt frá þeim, því að allir eru þeir hórdómsmenn, flokkur svikara.
O, da mi je u pustinji stanak putnički! Da ostavim narod svoj i da otidem od njih, jer su svi preljubočinci, zbor nevernički;
Ef ég neyti fæðunnar með þakklæti, hvers vegna skyldi ég sæta lasti fyrir það, sem ég þakka fyrir?
Ako ja s blagodaću uživam, zašto da se huli na mene za ono za šta ja zahvaljujem?
Hvað skyldi ég vera að dæma þá, sem fyrir utan eru?
Jer šta je meni stalo da sudim one koji su napolju?
0.34103417396545s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
ZAŠTO BIH JA ŽELEO DA TE UBIJEM, ÈARLS? ZBOG MOJE ŽENE. 